1
00:00:02,021 --> 00:00:04,021
למה אייברי בכלל כאן? יש
דברים שאתה לא יכול לדעת עליהם.

2
00:00:04,021 --> 00:00:05,301
חסרי השם הם רוע טהור.

3
00:00:05,301 --> 00:00:06,781
מה התחיל כספיאן?

4
00:00:06,781 --> 00:00:08,060
הנמר.

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,981
הייתי מסתיר את זה
אם הייתי במקומך.

6
00:00:09,981 --> 00:00:12,301
ISHAAN: כל הדאוואנים הולכים אל
קרוקהייבן. זה הגורל שלנו.

7
00:00:12,301 --> 00:00:14,581
כרטיס הביקור של חסרי השם.
כרטיס ביקור?

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,701
פרוטה שרופה בצד אחד.

9
00:00:16,701 --> 00:00:18,701
בשביל זה אתה כאן!
אתה עם חסרי השם!

10
00:00:18,701 --> 00:00:20,541
אני מוריד אותך.

11
00:00:20,541 --> 00:00:23,141
סדקי רעם

12
00:00:23,141 --> 00:00:25,101
TANNOY: 15 דקות עד העוצר.

13
00:00:25,101 --> 00:00:28,061
אנא פנה לכיוון מיטתך
או מקום מסתור בטוח.

14
00:00:32,661 --> 00:00:34,781
משחקי שיעור מנדרין

15
00:00:34,781 --> 00:00:37,421
ג'ין שן - זהירות.

16
00:00:37,421 --> 00:00:40,621
ג'ין שן - זהירות.

17
00:00:40,621 --> 00:00:43,141
ווי שיאן - סכנה.

18
00:00:43,141 --> 00:00:46,021
ווי שיאן - סכנה.

19
00:00:46,021 --> 00:00:48,541
ג'ין ג'י - חירום.

20
00:00:48,541 --> 00:00:51,101
ג'ין ג'י - חירום.

21
00:00:52,421 --> 00:00:54,741
סיימת את המודול הראשון.

22
00:00:57,701 --> 00:00:59,221
היי!

23
00:01:20,060 --> 00:01:21,781
לא לימדתי אותך כלום?

24
00:01:24,981 --> 00:01:26,781
אני... עקבתי אחרי התרגיל.

25
00:01:26,781 --> 00:01:28,941
אני... חסמתי את ההתקפה שלך.

26
00:01:28,941 --> 00:01:30,221
הגעתי לחדר הבטוח.

27
00:01:30,221 --> 00:01:32,301
לפי עור השיניים שלך.

28
00:01:32,301 --> 00:01:35,701
מה יקרה אם אני לא
כאן כדי להגן עליך? הא?

29
00:01:36,821 --> 00:01:39,981
קול: מתחיל לפחד של אמא
לעולם לא חוזר.

30
00:01:39,981 --> 00:01:43,021
אבל פחד הוא חולשה,
ואני לוקט.

31
00:01:44,181 --> 00:01:46,381
אנחנו לא מראים חולשה.

32
00:01:46,381 --> 00:01:47,981
אנחנו חושפים את זה.

33
00:02:15,941 --> 00:02:19,061
אז, חסרי השם הם כאלה
רשת קטלנית סודית?

34
00:02:19,061 --> 00:02:20,421
אבל מה הם רוצים?

35
00:02:20,421 --> 00:02:22,621
כּוֹחַ. כֶּסֶף.

36
00:02:22,621 --> 00:02:23,941
לראות את כל העולם נשרף.

37
00:02:23,941 --> 00:02:25,341
למה כל השאלות האלה?

38
00:02:25,341 --> 00:02:26,621
ובכן, למה אף אחד לא עוצר אותם?

39
00:02:26,621 --> 00:02:27,861
כי הם בלתי נראים.

40
00:02:28,901 --> 00:02:31,261
רשת Crooked הם היחידים
כאלה שיכולים לגעת בהם.

41
00:02:31,261 --> 00:02:33,021
בגלל זה הם רוצים להשמיד אותנו.

42
00:02:34,341 --> 00:02:36,061
מטבעות שרופים -

43
00:02:36,061 --> 00:02:38,781
אמרת שהם משאירים אותם ב
זירות הפשעים שלהם, נכון?

44
00:02:40,061 --> 00:02:42,061
אני מבין מה זה.

45
00:02:42,061 --> 00:02:43,621
אתה לא מאמין לאישאן
נחטף.

46
00:02:43,621 --> 00:02:45,901
אתה חושב שהוא אחד מהם.
מה, אתה חושב שאני אחד מהם?

47
00:02:45,901 --> 00:02:47,541
זה לא אתה.

48
00:02:47,541 --> 00:02:49,061
או אישאן.

49
00:02:50,100 --> 00:02:51,661
זה אני.

50
00:02:55,261 --> 00:02:57,181
היא מתנשפת

51
00:02:57,181 --> 00:02:58,421
שינית לי שוב את המנעול.

52
00:02:58,421 --> 00:03:01,141
אמצעי זהירות שגרתי.
אתה יעד בעל פרופיל גבוה.

53
00:03:01,141 --> 00:03:04,221
מודע היטב. אמא אף פעם לא מרשה לי
לשכוח. אם כבר מדברים על...

54
00:03:04,221 --> 00:03:05,821
אתה יודע יותר טוב מאשר לשאול.

55
00:03:05,821 --> 00:03:08,181
סליחה, אני יודע, פרוטוקול המשימה.

56
00:03:08,181 --> 00:03:10,381
היה משהו אחר, פנלופה?
כי אני מאחר מאוד ל...

57
00:03:10,381 --> 00:03:13,061
יש לי חשד רציני
על מישהו בכיתה שלי.

58
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
הוא מצחקק

59
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
זה בית ספר לנוכלים.

60
00:03:16,981 --> 00:03:18,821
כולם חשודים.

61
00:03:18,821 --> 00:03:21,741
התמקד בלהשאר Most Wanted.

62
00:03:21,741 --> 00:03:23,861
אל תסיח את דעתך.

63
00:03:28,141 --> 00:03:30,741
אני נשבע לך, אף פעם לא אעשה זאת
שמעתי על חסרי השם עד ש...

64
00:03:30,741 --> 00:03:33,141
אתה אחד מארבעה יתרונות ו
במקרה יש לך את...

65
00:03:33,141 --> 00:03:34,541
כן, אני יודע, בסדר?

66
00:03:34,541 --> 00:03:36,621
הייתי ער כל הלילה
מנסה להבין את זה,

67
00:03:36,621 --> 00:03:40,100
כי אין דרך
זה רק צירוף מקרים.

68
00:03:40,100 --> 00:03:42,181
פטפוט רדיו לא ברור

69
00:03:44,941 --> 00:03:46,381
אז איך השגת את זה?

70
00:03:46,381 --> 00:03:48,421
זה העניין.

71
00:03:48,421 --> 00:03:50,021
אני לא יודע.

72
00:03:50,021 --> 00:03:52,621
זה תמיד היה פשוט...שם...

73
00:03:54,221 --> 00:03:57,901
..על המדף עם כל הסבתא
חפצי חפצים אחרים.

74
00:03:57,901 --> 00:04:01,061
אתה צריך להסתיר את המטבע הזה. קבור את זה.

75
00:04:01,061 --> 00:04:03,421
כי אם מישהו יגלה אותך
קח את זה, גבריאל...

76
00:04:03,421 --> 00:04:05,021
מאוחר מדי.

77
00:04:05,021 --> 00:04:06,261
פנלופה יודעת.

78
00:04:06,261 --> 00:04:07,461
אה.

79
00:04:07,461 --> 00:04:10,021
במבטא צפוני רע:
מר חאן שולח את התנצלותו,

80
00:04:10,021 --> 00:04:13,381
אבל הוא נעצר באופן בלתי נמנע.

81
00:04:13,381 --> 00:04:17,860
אז זה נופל עליי, מר האריס,

82
00:04:17,860 --> 00:04:21,980
להציג אותך
לאמנות ההונאה.

83
00:04:21,980 --> 00:04:24,381
את מי חאן חושב שהוא משטה?
הם מצחקקים

84
00:04:24,381 --> 00:04:26,061
מהי הונאה?

85
00:04:26,061 --> 00:04:28,421
לרמות זה להיות אנושי.

86
00:04:28,421 --> 00:04:29,781
כולם משקרים.

87
00:04:29,781 --> 00:04:31,981
אף אחד זה מי
הם מעמידים פני.

88
00:04:31,981 --> 00:04:37,261
עובדה, כולכם
לובש מסיכה כרגע.

89
00:04:37,261 --> 00:04:39,901
אז בואו נשחק משחק קטן.

90
00:04:39,901 --> 00:04:45,821
אנחנו הולכים לעשות תרגיל קטן
שאני אוהב לקרוא לו גילוי מלא.

91
00:04:45,821 --> 00:04:47,421
אני הולך לחבר אותך,

92
00:04:47,421 --> 00:04:51,461
ויש לך 48 שעות
ללמוד את השותף שלך,

93
00:04:51,461 --> 00:04:55,741
לגלות מה הם מסתירים,
ואז אתה הולך ראש בראש

94
00:04:55,741 --> 00:04:58,981
כאן - טנק החקירה שלי.

95
00:05:01,981 --> 00:05:05,821
הסוד הטוב ביותר שנחשף
זוכה בעשר נקודות Crooked.

96
00:05:05,821 --> 00:05:07,181
אז תן לי להבין את זה -

97
00:05:07,181 --> 00:05:10,221
אתה רוצה שפשוט, כמו,
לחפור לכלוך אחד על השני?

98
00:05:10,221 --> 00:05:12,421
כי ממש לא.

99
00:05:12,421 --> 00:05:15,421
אם ההתגלות שלך
מסתבר שזה שקר,

100
00:05:15,421 --> 00:05:18,221
ואז השני מקבל עשר נקודות.

101
00:05:18,221 --> 00:05:21,341
תחשוב על זה כעל סיכון גבוה
משחק של True Or False.

102
00:05:21,341 --> 00:05:23,021
ממ, עדיין לא.

103
00:05:23,021 --> 00:05:25,741
ומה הקטע עם התחפושת המצערת?

104
00:05:25,741 --> 00:05:27,541
שמח ששאלת, ג'יה.

105
00:05:27,541 --> 00:05:29,221
זה כדי להוכיח נקודה.

106
00:05:34,141 --> 00:05:37,021
בקול רגיל: קל לראות
עבר זקן או מבטא מזויפים,

107
00:05:37,021 --> 00:05:39,101
אבל באמת לחשוף מישהו,

108
00:05:39,101 --> 00:05:41,581
שדורש מיומנות אמיתית.

109
00:05:45,301 --> 00:05:46,981
בוא נתמודד, בסדר?

110
00:05:52,301 --> 00:05:55,101
תן לי לעזור, ניקי.
גבריאל כל כך תוקפני.

111
00:05:55,101 --> 00:05:57,180
כָּאן.

112
00:05:57,180 --> 00:05:58,621
יש לך את אדה.

113
00:05:59,781 --> 00:06:01,101
תודה, פנלופה.

114
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
איך אני אמור
לחקור אותה?

115
00:06:02,981 --> 00:06:04,581
אחי, אני בקושי יכול לדבר איתה.

116
00:06:04,581 --> 00:06:07,301
אל תזיע, אחי.
אני אהיה המדריך הרוחני שלך.

117
00:06:07,301 --> 00:06:08,941
אתה יודע, צ'אט הוא כוח העל שלי.

118
00:06:20,781 --> 00:06:22,461
בעוד 40 שעות מעכשיו אתה תעלם,

119
00:06:22,461 --> 00:06:24,781
והחיים שלי יהיו
יותר טוב לאין שיעור.

120
00:06:24,781 --> 00:06:26,301
אין לך כלום חוץ מ...

121
00:06:26,301 --> 00:06:28,421
מטבע שרוף.

122
00:06:28,421 --> 00:06:30,501
קנוניה עם אמירה.

123
00:06:30,501 --> 00:06:33,341
אמרתי לך אתמול בלילה, אין לי מושג
לגבי המטבע. כן, אני יודע.

124
00:06:33,341 --> 00:06:36,861
אין לך מושג. הרגע מצאת
המטבע על המדף של סבתא

125
00:06:36,861 --> 00:06:39,821
עם החפצים.
תעשה יותר טוב, אייברי.

126
00:06:39,821 --> 00:06:41,341
הטריד אותי!

127
00:06:49,261 --> 00:06:50,861
אתה חובבן.

128
00:06:50,861 --> 00:06:52,861
בהנחה שסבתא הוא שם קוד.

129
00:06:52,861 --> 00:06:54,581
סבתא היא סבתא שלי.

130
00:06:54,581 --> 00:06:56,021
ברצינות, מה הבעיה שלך?

131
00:06:56,021 --> 00:06:59,261
הבעיה שלי היא שאתה עושה
הכל כך...

132
00:06:59,261 --> 00:07:00,701
..מבולגן!

133
00:07:03,501 --> 00:07:05,261
אין לי מה להסתיר.

134
00:07:06,541 --> 00:07:09,341
אבל אתה הולך להפסיד הרבה יותר
מאשר נקודות, אייברי.

135
00:07:09,341 --> 00:07:12,221
אתה עומד להעיף החוצה,
אם לא ננעל.

136
00:07:33,861 --> 00:07:36,381
אני לא יכול לדבר הרבה זמן, סבתא.
יש לי רק דקה.

137
00:07:36,381 --> 00:07:38,781
האם סידרתם עם
הילדה האיומה של פנלופה?

138
00:07:38,781 --> 00:07:40,341
אממ, כן, עובד על זה.

139
00:07:43,180 --> 00:07:45,061
סבתא, את מכירה את מטבע המזל שלי?

140
00:07:45,061 --> 00:07:47,821
זה שאיבדת? כן, כמובן.
האם אי פעם מצאת את זה?

141
00:07:47,821 --> 00:07:49,461
אממ, כן,

142
00:07:49,461 --> 00:07:51,261
זה היה רק בג'ינס האחר שלי.

143
00:07:53,981 --> 00:07:56,141
תקשיב, אתה יודע
איפה השגת את זה

144
00:07:58,741 --> 00:08:00,821
למה אתה צריך לדעת את זה
פתאום?

145
00:08:00,821 --> 00:08:03,261
הטלפון מצפצף

146
00:08:03,261 --> 00:08:05,901
הפרת את מדיניות קרוקהייבן.

147
00:08:05,901 --> 00:08:07,501
השיחה שלך הופסקה.

148
00:08:16,181 --> 00:08:17,781
למה ניתקת לי את השיחה?!

149
00:08:17,781 --> 00:08:19,341
שפתיים רפויות מטביעות ספינות.

150
00:08:19,341 --> 00:08:20,581
מה זה אומר בכלל?

151
00:08:20,581 --> 00:08:23,101
אתה לא צריך להיות בכיתה,
חבר שלי?

152
00:08:23,101 --> 00:08:24,901
ידעת על המטבע.

153
00:08:24,901 --> 00:08:27,101
אתה הכל. אבל לא אמרת כלום.

154
00:08:27,101 --> 00:08:29,461
אין סיבה להיבהל.
כן, למה אני כאן?

155
00:08:29,461 --> 00:08:31,821
ואל תעיף אותי
עם איזו תשובה מומצאת.

156
00:08:33,341 --> 00:08:35,421
תראה, המטבע הוא איך מצאנו אותך.

157
00:08:35,421 --> 00:08:38,060
אחד הסוכנים שלנו ראה את זה
כשבחרת את הכיס שלהם.

158
00:08:38,060 --> 00:08:40,940
ובכן, בקרוב הקמנו
לא היה לך מושג מה זה.

159
00:08:40,940 --> 00:08:43,940
אבל, לשמחתנו, גילינו
הכישרון המדהים שלך.

160
00:08:43,940 --> 00:08:45,701
בגלל זה אתה כאן.

161
00:08:45,701 --> 00:08:49,181
לפעמים המטבעות האלה,
הם...הם נכנסים למחזור.

162
00:08:49,181 --> 00:08:51,021
לא יותר מזה.

163
00:08:57,301 --> 00:09:01,981
בדיוק כפי שחיקוי הוא הכן ביותר
צורה של חנופה,

164
00:09:01,981 --> 00:09:07,301
אז הזייפן חייב לאהוב ולהעריץ

165
00:09:07,301 --> 00:09:09,901
האדם שהם מחקים.

166
00:09:09,901 --> 00:09:12,781
הדלת נפתחת

167
00:09:12,781 --> 00:09:15,261
אה, מר אייברי.

168
00:09:15,261 --> 00:09:16,581
אממ, סליחה, אדוני, הייתי...

169
00:09:16,581 --> 00:09:19,661
התירוץ שלך לא משרת שום מטרה.

170
00:09:19,661 --> 00:09:23,021
עכשיו, שב ליד אמירה.

171
00:09:26,581 --> 00:09:31,781
היום בזיוף, אנחנו
ללמוד לזייף כתב יד.

172
00:09:32,861 --> 00:09:36,621
מיומנות בסיסית אך חיונית
עבור נוכל צעיר.

173
00:09:38,061 --> 00:09:39,941
בהצלחה במיכל החקירה,

174
00:09:39,941 --> 00:09:43,221
כי תרגלתי הונאה
מאז לפני שיכולתי ללכת.

175
00:09:43,221 --> 00:09:45,341
אתה חנון מחשבים היפראקטיבי.

176
00:09:45,341 --> 00:09:48,941
אתה לא תחשוף אותי,
ואין לך מסכה.

177
00:09:48,941 --> 00:09:52,421
אתה אומר את זה, אבל מה אם כולו שלי
vibe הוא בעצם פרסונה ערמומית?

178
00:09:53,541 --> 00:09:55,821
מה אם הוכשרתי על ידי MI6?

179
00:09:55,821 --> 00:09:58,141
הם מצחקקים

180
00:09:58,141 --> 00:09:59,621
הו, יקירי.

181
00:09:59,621 --> 00:10:01,781
לא, לא, לא, ניקי.

182
00:10:03,341 --> 00:10:07,061
התגעגעת אליה המתולתלת
ש' לגמרי.

183
00:10:07,061 --> 00:10:08,901
זו עבודה מגושמת.

184
00:10:10,221 --> 00:10:12,821
סליחה, מר פאלומבו.

185
00:10:12,821 --> 00:10:16,341
צריך לשאול, למה יש לך
בשר כזה איתנו יתרונות?

186
00:10:16,341 --> 00:10:20,421
אבא שלי גידל אותי לחיות על
ערכים עקומים. זה בעצמות שלנו.

187
00:10:20,421 --> 00:10:23,061
אז לחשוב שאתה יכול פשוט למרוט
מישהו מהרחוב

188
00:10:23,061 --> 00:10:25,221
ותקרא להם נוכל...

189
00:10:25,221 --> 00:10:26,981
..זו התעללות.

190
00:10:26,981 --> 00:10:30,021
אההה, הבנתי!

191
00:10:30,021 --> 00:10:31,421
הממ.

192
00:10:31,421 --> 00:10:33,501
בעיות עם אבא.

193
00:10:33,501 --> 00:10:35,781
מצחקק

194
00:10:35,781 --> 00:10:38,581
בראבו, פנלופה!

195
00:10:38,581 --> 00:10:42,021
לא ניתן להבחין
מהיד של ניקי עצמה.

196
00:10:43,061 --> 00:10:45,301
אמירה ודודג'ר נראים
להיות נעים.

197
00:10:45,301 --> 00:10:48,541
סוף סוף היא קיבלה את ההודעה -
אנחנו לא רוצים אותה.

198
00:10:48,541 --> 00:10:51,861
אם לא היה מה להסתיר,
אז למה הם ניתקו את השיחה שלי?

199
00:10:51,861 --> 00:10:53,701
מה הם פחדו שהיא תגיד?

200
00:10:53,701 --> 00:10:56,381
אולי הם היו מודאגים
על מה שאתה אומר.

201
00:10:56,381 --> 00:10:58,981
אתה לא יכול לדבר נוכל עם א
אֶזרָחִי. זה כלל מספר אחד.

202
00:10:58,981 --> 00:11:01,221
מה היא כותבת עלי?

203
00:11:01,221 --> 00:11:02,901
איך אתה יודע שזה קשור אליך?

204
00:11:02,901 --> 00:11:04,661
כי היא אובססיבית.

205
00:11:05,741 --> 00:11:07,141
זה לא רע.

206
00:11:11,101 --> 00:11:13,301
אולי היא צריכה לטעום
של הרפואה שלה.

207
00:11:14,941 --> 00:11:16,461
אתה צודק.

208
00:11:17,621 --> 00:11:21,021
אני צריך למצוא משהו
אני יכול להשתמש נגדה.

209
00:11:21,021 --> 00:11:22,701
משהו שהיא מסתירה.

210
00:11:24,701 --> 00:11:26,621
תשמור על עצמך, מותק. תשמור על עצמך.

211
00:11:26,621 --> 00:11:28,701
תמשיכי לנוע. לעולם אל תפנה את הגב.

212
00:11:28,701 --> 00:11:31,741
אל תשכח פיגוע
יכול להגיע מכל מקום.

213
00:11:31,741 --> 00:11:34,701
הוא מוציא רגל מהקו,
אני אזעקה.

214
00:11:34,701 --> 00:11:37,021
אבל אני רוצה את הנקודות האלה.

215
00:11:37,021 --> 00:11:40,581
אז, לעת עתה, אני אצפה בו
כמו נץ, בנה את התיק שלי.

216
00:11:40,581 --> 00:11:42,181
זאת הילדה שלי.

217
00:11:42,181 --> 00:11:43,661
אז אני אציע אותו לאבא.

218
00:11:44,901 --> 00:11:46,701
אני אעשה אותו גאה.

219
00:11:46,701 --> 00:11:48,741
תעשה את שניכם גאים.

220
00:11:50,061 --> 00:11:51,381
אמא?

221
00:11:51,381 --> 00:11:53,701
עם מי דיברת?

222
00:11:53,701 --> 00:11:56,141
איך מצאת אותי כאן?

223
00:11:56,141 --> 00:11:57,501
עקבת אחרי?

224
00:11:57,501 --> 00:11:59,421
בָּרוּר.

225
00:11:59,421 --> 00:12:01,101
אני לא חובבן.

226
00:12:04,701 --> 00:12:06,701
בסדר, למה אתה עומד כל כך קרוב?

227
00:12:06,701 --> 00:12:08,821
אנחנו אמורים להיות
מצלים אחד על השני.

228
00:12:08,821 --> 00:12:11,101
יש לי רעיון, מה דעתך שלא?

229
00:12:11,101 --> 00:12:13,541
לא לעשות גילוי נאות?

230
00:12:13,541 --> 00:12:16,341
הו, אתה מסוג האנשים
מי עושה שיעורי בית.

231
00:12:17,781 --> 00:12:19,341
הנה העסקה.

232
00:12:19,341 --> 00:12:22,661
אני לא יכול לשקר, לא יכול לדעת מתי אחרים
משקרים, אז אני בחוץ.

233
00:12:23,981 --> 00:12:27,501
אני אוהב את הכנות שלך.
עושה כאן סיבוב שינוי.

234
00:12:27,501 --> 00:12:30,541
טננוי: תזכורת, כל הארוחות היום
הם צמחוניים.

235
00:12:30,541 --> 00:12:33,861
האם מי שיחזיק את הקצב
ואן מזהים את עצמם?

236
00:12:34,861 --> 00:12:37,621
אחי אתה חושב על זה יותר מדי.

237
00:12:37,621 --> 00:12:40,901
פשוט ניגש ישר אליה,

238
00:12:40,901 --> 00:12:43,381
הכה אותה בעובדה מעניינת,
לשבור את הקרח.

239
00:12:44,661 --> 00:12:48,701
לפני שאתה יודע את זה, אתה תיקח
היא לרדת לעיר צ'אט.

240
00:12:48,701 --> 00:12:50,821
תראה, היא לבד.

241
00:12:53,061 --> 00:12:55,821
נצלו את הרגע.

242
00:13:06,061 --> 00:13:08,061
האם ידעת...

243
00:13:08,061 --> 00:13:11,381
..עובדה מהנה על
הרצף של פיבונאצ'י הוא...

244
00:13:11,381 --> 00:13:14,501
זה תואר לראשונה
במתמטיקה הודית עתיקה

245
00:13:14,501 --> 00:13:17,301
כבר בשנת 200 לפני הספירה.

246
00:13:17,301 --> 00:13:18,741
הו!

247
00:13:28,541 --> 00:13:31,421
אם המטבע היה שלה,
למה אף פעם לא שאלת אותה על זה?

248
00:13:31,421 --> 00:13:32,941
כי זה רק מטבע.

249
00:13:35,061 --> 00:13:36,781
זה אף פעם לא מזדקן?

250
00:13:36,781 --> 00:13:39,701
להיות בתו של לוקט? לאחר
להיות כל כך מושלם כל הזמן?

251
00:13:39,701 --> 00:13:41,981
אני לא חייב להיות. אני פשוט.

252
00:13:41,981 --> 00:13:45,461
בזכות הגנים שלי
ויישום אינטנסיבי.

253
00:13:45,461 --> 00:13:49,181
למה אתה מדבר רק על סבתא,
הממ? מה עם ההורים שלך?

254
00:13:49,181 --> 00:13:51,181
היא ההורים שלי.

255
00:13:51,181 --> 00:13:53,021
כלומר, היא בעצם רק אמא שלי.

256
00:13:54,301 --> 00:13:56,101
מה הקטע עם אמא שלך?

257
00:13:56,101 --> 00:13:58,101
כי אנחנו יודעים איפה
אבא שלך כן, אבל...

258
00:13:58,101 --> 00:14:00,661
היא רחוקה. עובד.

259
00:14:00,661 --> 00:14:02,221
למה התקשרת לשלך
אמא סבתא, הממ?

260
00:14:02,221 --> 00:14:04,581
זה לא עניין גדול.
היא הייתה מבוגרת יותר כשהיא קיבלה אותי,

261
00:14:04,581 --> 00:14:06,301
לא רצה אנשים
מכניסים את האף פנימה.

262
00:14:06,301 --> 00:14:08,421
אז אתה קורא לאמא שלך סבתא?

263
00:14:08,421 --> 00:14:10,821
קדימה, אייברי, תנסה יותר.

264
00:14:10,821 --> 00:14:13,261
יכול גם להגיש לי
עשר הנקודות האלה עכשיו.

265
00:14:13,261 --> 00:14:15,101
מי ההורים האמיתיים שלך?

266
00:14:15,101 --> 00:14:17,341
היא ההורה האמיתי שלי.
בִּיוֹלוֹגִי!

267
00:14:17,341 --> 00:14:18,741
לא יודע, לא אכפת.

268
00:14:18,741 --> 00:14:20,661
שַׁקרָן!

269
00:14:20,661 --> 00:14:22,701
תסתכל על הפנים שלך.

270
00:14:22,701 --> 00:14:24,901
הם לא רצו להכיר אותי.

271
00:14:24,901 --> 00:14:26,341
למה שארצה להכיר אותם?

272
00:14:26,341 --> 00:14:28,901
הם ההורים שלך. הם יצרו אותך.

273
00:14:28,901 --> 00:14:30,341
סבתא עשתה אותי!

274
00:14:31,821 --> 00:14:33,741
בואו נדבר על השקרן האמיתי. הממ?

275
00:14:33,741 --> 00:14:36,101
אבא שלך. למה הוא לא רצה
לספר לי מה היה המטבע

276
00:14:36,101 --> 00:14:37,981
כשהוא לקח את זה ממני?
ניתק את זה?

277
00:14:37,981 --> 00:14:40,461
ממ-ממ. כך הוא הביא אותי לכאן
מלכתחילה.

278
00:14:40,461 --> 00:14:42,781
מחופש לאיזה אדון יוקרתי.

279
00:14:42,781 --> 00:14:45,101
זאת אומרת, לא הרבה תחפושת,
להיות הוגן.

280
00:14:45,101 --> 00:14:46,741
מנסה להיראות כמו המטבע
לא היה עניין גדול.

281
00:14:46,741 --> 00:14:48,581
פשוט נתת את עצמך.

282
00:14:48,581 --> 00:14:50,661
אבא שלי לעולם לא יעשה זאת
לגייס את עצמו.

283
00:14:50,661 --> 00:14:52,061
תשאל אותו.

284
00:14:52,061 --> 00:14:54,901
תשאל אותו מה הוא גנב ממני.
שום דבר בסיפור שלו לא הגיוני.

285
00:14:54,901 --> 00:14:56,621
שום דבר בסיפור שלך לא הגיוני,

286
00:14:56,621 --> 00:14:59,581
אז או שאתה מה שנקרא
סבתא שקרנית או שאתה.

287
00:14:59,581 --> 00:15:01,261
היא לעולם לא תשקר לי.

288
00:15:01,261 --> 00:15:03,181
למעשה, אנחנו יכולים להתקשר אליה
כרגע,

289
00:15:03,181 --> 00:15:05,101
אבל אבא שלך פשוט היה מנתק אותנו.

290
00:15:05,101 --> 00:15:06,701
אז זה אתה.

291
00:15:14,661 --> 00:15:18,141
טננוי: האם כל הקרוקלינגים יפגשו
בטנק החקירה של מר חאן

292
00:15:18,141 --> 00:15:21,861
להדגמת גילוי מלא.
ליקטי-פיצול.

293
00:15:34,581 --> 00:15:36,141
הקטע איתך...

294
00:15:38,141 --> 00:15:39,621
..אדגר...

295
00:15:41,581 --> 00:15:43,021
..הכל חזית.

296
00:15:44,381 --> 00:15:47,261
מאחורי המסכה חסרת הרחמים
הוא רק ילד מפוחד

297
00:15:47,261 --> 00:15:49,221
זה רק רוצה את אישורו של אבא.

298
00:15:50,341 --> 00:15:53,101
כי אתה יודע שלעולם לא
להחליף את הבן האהוב עליו.

299
00:15:53,101 --> 00:15:55,781
זה מה שמניע
שנאתך ליתרונות.

300
00:15:55,781 --> 00:15:57,661
זה מה שמניע את הכל.

301
00:16:04,261 --> 00:16:05,861
תפסת אותי.

302
00:16:07,941 --> 00:16:09,701
מייקל היה גיבור.

303
00:16:11,541 --> 00:16:12,941
קול רועד: הוא היה הגיבור שלי.

304
00:16:15,301 --> 00:16:17,021
הגיבור של כולם.

305
00:16:20,261 --> 00:16:22,821
אבל אז הוא נרצח באכזריות
על ידי הצטיינות.

306
00:16:25,061 --> 00:16:27,101
ממלמל

307
00:16:32,221 --> 00:16:34,261
אדגר מרחרח

308
00:16:35,501 --> 00:16:37,461
מר חאן: הא. הוא נשמע נהדר.

309
00:16:37,461 --> 00:16:39,781
חבל שהוא מעולם לא היה קיים.

310
00:16:39,781 --> 00:16:43,061
מדדי גלאי השקר שלי
שלושת הפס-

311
00:16:43,061 --> 00:16:45,421
דופק, כפות ידיים ואישונים -

312
00:16:45,421 --> 00:16:47,821
ובעל דיוק של 98%.

313
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
כולכם הייתם צריכים להיות מסוגלים
לזהות את המפתח מספר על שקרן.

314
00:16:51,261 --> 00:16:54,141
הטיפוח, הפעלת יד
דרך השיער...

315
00:16:55,381 --> 00:16:57,061
..נוגע בשפתיו,

316
00:16:57,061 --> 00:16:58,421
והחזרה.

317
00:16:58,421 --> 00:17:01,301
מייקל היה גיבור. הוא היה הגיבור שלי.
כולם גיבורים.

318
00:17:01,301 --> 00:17:03,981
הוא השתמש במילה גיבור שלוש פעמים.

319
00:17:07,581 --> 00:17:09,620
אני לא מאמין שנפלת בזה.

320
00:17:09,620 --> 00:17:11,301
גאוני, אדגר!

321
00:17:11,301 --> 00:17:13,821
כמעט נפלתי לזה בעצמי!

322
00:17:13,821 --> 00:17:15,860
אני לא יודע למה אתה מקרקר.

323
00:17:15,860 --> 00:17:19,021
אני אתן לך חמש נקודות
על ההטעיה,

324
00:17:19,021 --> 00:17:22,021
אבל כולנו עדיין מחכים
כדי שתחשוף את אד.

325
00:17:22,021 --> 00:17:23,781
אין מה לחשוף.

326
00:17:24,860 --> 00:17:26,661
הכי קרוב שיש לו
לסוד אפל

327
00:17:26,661 --> 00:17:28,701
האם הוא הניח פעם לאחיו התאום
לקחת את האשמה

328
00:17:28,701 --> 00:17:31,021
על שריסקו את זה של אמא שלהם
ספל אהוב.

329
00:17:33,941 --> 00:17:36,901
הפלאטי ג'ובס? זה היית אתה?

330
00:17:38,421 --> 00:17:41,781
מאמץ קלוש, אדגר. חפרו עמוק יותר.

331
00:17:41,781 --> 00:17:44,301
בואו נעשה הפסקה
מתוך גילוי נאות,

332
00:17:44,301 --> 00:17:47,581
ובדרך של השראה,
להזכיר לעצמנו

333
00:17:47,581 --> 00:17:52,021
של רשת Crooked
מאסטרים אמיתיים של הונאה.

334
00:17:54,581 --> 00:17:58,701
הרולד וזמאר, גאון שבילה
שנתיים בחשאי

335
00:17:58,701 --> 00:18:01,901
עם ארגון פשע ארגנטינאי,

336
00:18:01,901 --> 00:18:04,101
להוציא אותם מכלל פעולה לתמיד.

337
00:18:05,901 --> 00:18:07,141
לא...

338
00:18:08,141 --> 00:18:09,421
סליחה.

339
00:18:12,061 --> 00:18:17,021
סדריק גו, מי שמתחזה
הכל מגנגסטר משולש

340
00:18:17,021 --> 00:18:20,261
לשגריר סין
לפינלנד.

341
00:18:24,461 --> 00:18:26,541
כרמן, זו אמא שלך.

342
00:18:27,741 --> 00:18:30,621
למה חאן דילג על השקופית?
מה קרה?

343
00:18:30,621 --> 00:18:33,701
שום דבר לא קרה.
היא בשליחות.

344
00:18:33,701 --> 00:18:37,101
ואתה ממש האדם האחרון
עלי אדמות הייתי מדבר איתה.

345
00:18:39,941 --> 00:18:41,141
פנלופה, חשבתי על...

346
00:18:41,141 --> 00:18:42,901
מה שזה לא יהיה, התשובה היא לא!

347
00:18:51,421 --> 00:18:53,981
הסתדר עם אייברי
לחשיפה מלאה.

348
00:18:55,501 --> 00:18:58,221
מקווה שאתה לא שואל אותי
כדי לעזור בהכנת ההטעיה שלך.

349
00:18:58,221 --> 00:19:00,541
לעולם לא הייתי נותן לך
יתרון לא הוגן.

350
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
בָּרוּר.

351
00:19:04,501 --> 00:19:07,941
רק רציתי לדעת מה גנבת
ממנו כשגייסת אותו.

352
00:19:09,661 --> 00:19:11,501
מי אמר שגייסתי אותו?

353
00:19:11,501 --> 00:19:12,901
הוא כן.

354
00:19:12,901 --> 00:19:15,541
אומר שהתחפשת

355
00:19:15,541 --> 00:19:18,221
וחטף משהו.

356
00:19:18,221 --> 00:19:19,941
לא אמר מה.

357
00:19:21,141 --> 00:19:24,261
למי אתה נוטה יותר
להאמין?

358
00:19:24,261 --> 00:19:26,901
כייס שמנסה לרמות אותך

359
00:19:26,901 --> 00:19:28,621
או אבא שלך?

360
00:19:35,661 --> 00:19:38,101
ממש משך את הקש הקצר
עם התאומים המטומטמים, לא?

361
00:19:38,101 --> 00:19:40,381
אני הולך לבטל את הגילוי המלא.

362
00:19:40,381 --> 00:19:43,021
קשה למצוא רגע
כשהם לא תקועים יחד.

363
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
היא נאנחת

364
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
הם בלתי נפרדים.

365
00:19:45,661 --> 00:19:47,381
אני תוהה...

366
00:19:47,381 --> 00:19:48,981
אני מכיר את המבט הזה.

367
00:19:48,981 --> 00:19:50,421
יש לך תוכנית.

368
00:19:50,421 --> 00:19:52,381
ממ.

369
00:19:52,381 --> 00:19:55,581
בעוד 36 שעות היא הולכת לספר
כולם שאני מרגל חסר שם.

370
00:19:56,581 --> 00:19:59,061
אין כלום
אני יכול לעשות כדי לעצור אותה.

371
00:20:00,261 --> 00:20:01,901
היא מכונה. ממ.

372
00:20:01,901 --> 00:20:03,141
רובוט.

373
00:20:05,141 --> 00:20:06,741
היא לא ממצמצת.

374
00:20:07,981 --> 00:20:10,141
אין לה נורמלי
רגשות אנושיים.

375
00:20:11,341 --> 00:20:13,781
אני אף פעם לא יכול לדעת
מה היא חושבת.

376
00:20:15,981 --> 00:20:17,581
או כתיבה.

377
00:20:22,941 --> 00:20:24,421
כתיבה...

378
00:20:25,501 --> 00:20:26,901
ככה אני הולך...

379
00:20:26,901 --> 00:20:29,821
כך אני הולך לגלות
מה היא מסתירה.

380
00:20:29,821 --> 00:20:31,661
מַה?
מאחורי המסכה.

381
00:20:34,701 --> 00:20:36,541
אני צריך לגנוב את היומן שלה.

382
00:20:40,661 --> 00:20:44,381
יש לה את אותה שגרה כל יום.

383
00:20:44,381 --> 00:20:47,581
ארוחת צהריים, אימון,

384
00:20:47,581 --> 00:20:49,701
תרגול זיוף.

385
00:20:49,701 --> 00:20:51,461
משאירה את היומן בחדר העבודה שלה.

386
00:20:52,781 --> 00:20:55,501
סליחה, אחי,
אבל לא ניתן לבחור את המנעול הזה.

387
00:20:56,741 --> 00:20:58,741
אז יש לך שלוש אפשרויות.

388
00:20:58,741 --> 00:21:01,941
אחד, תשכח מכל הרעיון המטופש הזה.

389
00:21:01,941 --> 00:21:04,221
שניים, תפוצץ את הדלת מהצירים שלה.

390
00:21:04,221 --> 00:21:05,941
או שלוש?

391
00:21:05,941 --> 00:21:07,461
לגנוב לה את המפתח.

392
00:21:09,581 --> 00:21:11,741
ג'יה, כמה קשה לשבט מפתח?

393
00:21:11,741 --> 00:21:13,821
ילד בן חמש יכול
לעשות את זה עם כיסוי עיניים.

394
00:21:16,541 --> 00:21:18,101
אני צריך שתבחר לריב.

395
00:21:19,181 --> 00:21:20,741
עם מי?

396
00:21:23,021 --> 00:21:25,981
אז, חשבתי, ואני חושב
כדאי שנקרא הפסקת אש.

397
00:21:25,981 --> 00:21:27,621
אני מבין שאין שלדים
בארון שלך,

398
00:21:27,621 --> 00:21:29,981
אז אני הולך להפסיק לחפור. פאקס?

399
00:21:31,101 --> 00:21:35,301
אני לא יודע מה זה אומר,
אבל אני מתכוון להתקשר להפסקת אש.

400
00:21:37,421 --> 00:21:40,221
אבל אני חייב לומר שאתה באמת
הביאו אותי עם המכלול, כאילו...

401
00:21:42,141 --> 00:21:44,221
..דבר מת אחי.

402
00:21:44,221 --> 00:21:45,941
היי, אם זו נחמה כלשהי,

403
00:21:45,941 --> 00:21:48,941
כמעט האמנתי לסיפור שלך
על עבודה עבור MI6.

404
00:21:48,941 --> 00:21:50,221
כֵּן?

405
00:21:51,661 --> 00:21:53,061
תודה, גבר.

406
00:21:53,061 --> 00:21:55,141
הרגשתי כל כך רע בשבילך.
זה כלום.

407
00:21:55,141 --> 00:21:58,501
זו רק מהדורה מוגבלת
ספל חרסינה להנצחה.

408
00:22:00,381 --> 00:22:02,541
גם לי יש אח צעיר יותר.

409
00:22:02,541 --> 00:22:05,261
לַחֲכוֹת. אתה המבוגר ביותר, נכון?

410
00:22:05,261 --> 00:22:08,861
כלומר, רק ב-13 דקות.

411
00:22:08,861 --> 00:22:12,101
כך חשבתי.
יש לך אנרגיית האח הגדול.

412
00:22:16,701 --> 00:22:18,621
אז מה הקטע איתך
ואחיך?

413
00:22:18,621 --> 00:22:20,021
.. לקבל איזשהו מועדף.

414
00:22:20,021 --> 00:22:22,381
תפסיק לנסות לחקור אותי!
מה הבעיה שלך?!

415
00:22:22,381 --> 00:22:24,461
הבעיה שלי היא שאתה
ממש מוזרה של Merit

416
00:22:24,461 --> 00:22:26,821
בלי כבוד ל
תכנית הלימודים של עקום.

417
00:22:26,821 --> 00:22:28,861
לפחות אני לא חנון-על של Legacy
שמסתובב

418
00:22:28,861 --> 00:22:30,741
עם פנים כמו הכלב שלה
נדרסה.

419
00:22:30,741 --> 00:22:33,141
היי, היי, היי! אני חנון סופר?
האם זה נכון? מה הבעיה?

420
00:22:33,141 --> 00:22:36,581
זה כל כך עצוב איך הם פשוט מבזים
עצמם כאלה, לא?

421
00:22:38,021 --> 00:22:39,621
תישאר מחוץ לזה, כייס.

422
00:22:39,621 --> 00:22:41,621
הו, תראה מה עשינו, ג'יה.
אל תעשה.

423
00:22:41,621 --> 00:22:43,701
תן לי לעזור לך. כָּאן.

424
00:22:43,701 --> 00:22:46,341
זה כבר כאן,
אני מנסה להשיג את זה.

425
00:22:46,341 --> 00:22:49,221
תקשיב, אני לא צריך את עזרתך,
בסדר?

426
00:22:49,221 --> 00:22:51,301
אני יכול לעשות את זה בעצמי. אני לא צריך
עזרה ממישהו כמוך.

427
00:22:51,301 --> 00:22:53,661
אה, אז אתה לא רוצה...
מה זאת אומרת מישהו כמוני?

428
00:22:53,661 --> 00:22:56,301
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.
לא, אני לא יודע מה זה אומר.

429
00:22:56,301 --> 00:22:58,741
תחזיר לי את זה בבקשה.
אני נותן את זה. כָּאן.

430
00:22:58,741 --> 00:23:00,821
כָּאן. האם שניכם יכולים פשוט לסגת?

431
00:23:02,661 --> 00:23:05,581
היי, חבר'ה, למה שלא נעשה זאת
כולם לתת לפנלופה קצת מקום?

432
00:23:06,821 --> 00:23:08,381
רעיון נהדר.

433
00:23:09,941 --> 00:23:11,341
מִצטַעֵר.

434
00:23:26,421 --> 00:23:27,821
סליחה שקראתי לך מוזר.

435
00:23:28,901 --> 00:23:30,381
אני מוזרה.

436
00:23:31,901 --> 00:23:33,981
אני יודע שאתה תגיד לי
להתעסק בעניינים שלי,

437
00:23:33,981 --> 00:23:35,741
אבל איפה למדת
לעשות את כל זה?

438
00:23:35,741 --> 00:23:37,301
דור שלישי למנעולן.

439
00:23:37,301 --> 00:23:39,781
לאבא יש חנות בטורונטו.

440
00:23:39,781 --> 00:23:42,301
איש עסקים נורא, אבא ממוצע...

441
00:23:43,621 --> 00:23:45,141
..מנעולן מוצק.

442
00:23:48,341 --> 00:23:49,981
האם אתה בטוח לגבי זה?

443
00:23:49,981 --> 00:23:52,901
קורא את היומן שלה, אני מתכוון? לא
הכל נראה רק קצת...

444
00:23:52,901 --> 00:23:55,581
סקווי? פולשני? טָעוּת?

445
00:23:55,581 --> 00:23:57,461
כן, אבל היא כבר הייתה
דרך הדברים שלי.

446
00:23:57,461 --> 00:23:58,701
מה עושה את זה נכון?

447
00:23:58,701 --> 00:24:00,821
לא, כמובן שזה לא בסדר.

448
00:24:00,821 --> 00:24:03,501
אבל אני רק עושה מה
אני חייב לעשות.

449
00:24:04,581 --> 00:24:06,381
היא לא השאירה לי ברירה.

450
00:24:07,621 --> 00:24:09,661
שיהיה ברור, זה לא
אישור

451
00:24:09,661 --> 00:24:11,461
של מה שאתה עומד לעשות.

452
00:24:21,501 --> 00:24:23,541
נעל קליקים, צפצופים

453
00:24:53,941 --> 00:24:55,821
סליחה, פנלופה.

454
00:24:55,821 --> 00:24:58,501
לא ידעתי שאתה כאן.
אתה יכול להיכנס.

455
00:24:58,501 --> 00:25:00,141
אני לא אנשוך.

456
00:25:06,141 --> 00:25:09,101
בדיוק התכוונתי להתאמן
הזיוף שלי.

457
00:25:09,101 --> 00:25:11,861
עשיתי כזה עבודה זבל
מזה בכיתה,

458
00:25:11,861 --> 00:25:13,661
במיוחד בהשוואה אליך.

459
00:25:13,661 --> 00:25:15,661
אבל אז, אני בקושי יכול
להשוות את עצמי...

460
00:25:15,661 --> 00:25:18,861
אל תתפלאו, ניקי. זה משפיל.

461
00:25:22,661 --> 00:25:24,901
הנה, קח נייר.
אני אראה לך.

462
00:25:40,901 --> 00:25:44,301
החוכמה היא להשיג את המרווחים
בין המילים נכון.

463
00:25:44,301 --> 00:25:48,821
הדרך הקלה ביותר לעשות זאת היא לשים
הנייר שלך על גבי המקור.

464
00:25:48,821 --> 00:25:51,221
שים נייר...

465
00:25:58,501 --> 00:26:00,301
אני מצטער על קודם.

466
00:26:02,861 --> 00:26:04,981
צועקים.

467
00:26:04,981 --> 00:26:07,261
זה בסדר.

468
00:26:07,261 --> 00:26:09,341
אני מבין את זה.

469
00:26:09,341 --> 00:26:10,901
הלחץ.

470
00:26:11,981 --> 00:26:15,141
ההורים שלי שניהם נוכלים אדונים,

471
00:26:15,141 --> 00:26:19,981
אבל אתה, איך אתה אמור לחיות
עד כספיאן וכרמן לוקט?

472
00:26:24,021 --> 00:26:26,741
בהיותו הנוכל הטוב ביותר
שחי אי פעם.

473
00:26:30,741 --> 00:26:33,061
אתה תהיה.

474
00:26:33,061 --> 00:26:35,381
אני בטוח בזה.

475
00:26:35,381 --> 00:26:37,101
אתה תגרום להם להיות גאים.

476
00:26:38,141 --> 00:26:40,541
אבא שלך ואמא שלך.

477
00:26:49,061 --> 00:26:50,701
אני מצטער.

478
00:26:58,101 --> 00:26:59,621
ובכן מפחיד.

479
00:27:18,621 --> 00:27:20,661
צפצופים

480
00:27:21,981 --> 00:27:24,021
נעל קליקים

481
00:27:28,741 --> 00:27:30,781
היא מרחרחת

482
00:27:32,181 --> 00:27:34,221
היא בוכה בשקט

483
00:28:05,981 --> 00:28:08,061
תפסיק לבכות.

484
00:29:04,581 --> 00:29:06,621
נעל קליקים

485
00:29:12,301 --> 00:29:15,101
אני הולך למשרד שלי.

486
00:29:15,101 --> 00:29:16,741
דוחות לכתוב.

487
00:29:16,741 --> 00:29:21,301
רק בא להגיד לילה טוב,
לבדוק שהכל בסדר.

488
00:29:23,621 --> 00:29:25,341
למה שזה לא יהיה?

489
00:29:29,741 --> 00:29:32,741
ברור שאתה באמצע
של משהו.

490
00:29:32,741 --> 00:29:34,981
אני ממש לא מצוייד
להתמודד עם זה...

491
00:29:36,741 --> 00:29:38,541
..מערבולת רגשית.

492
00:29:40,781 --> 00:29:42,621
אמא שלך יותר טובה
בדברים מהסוג הזה.

493
00:29:42,621 --> 00:29:45,061
אלא שהיא לא כאן, נכון?!

494
00:29:45,061 --> 00:29:46,701
אין לי מושג איפה היא

495
00:29:46,701 --> 00:29:49,541
כי בכל פעם שאני שואל,
אתה משנה נושא!

496
00:29:49,541 --> 00:29:52,021
אני אפילו לא יודע
אם היא חיה או מתה!

497
00:29:57,221 --> 00:30:00,061
אני אעזוב אותך
להתאגד.

498
00:30:46,021 --> 00:30:48,261
יש לך חמש שניות
להסביר את עצמך.

499
00:30:50,341 --> 00:30:53,301
אז זו המשימה שלך,
לרצוח את בתו של הראש?

500
00:30:53,301 --> 00:30:54,861
ניסית להרוג אותי.

501
00:30:54,861 --> 00:30:58,421
פרצת לחדר העבודה שלי
והתחבא בחדר הבטוח שלי.

502
00:30:58,421 --> 00:31:00,821
יש לי ממש
תפס אותך על חם.

503
00:31:00,821 --> 00:31:03,381
אתה גמור. אני מגדלת
האזעקה כרגע.

504
00:31:03,381 --> 00:31:04,741
לַחֲכוֹת!

505
00:31:04,741 --> 00:31:08,741
לפני שאתה מאיים עלי, אולי
רוצה לחשוב מה יש לי עליך.

506
00:31:08,741 --> 00:31:10,301
כאילו מה?

507
00:31:12,461 --> 00:31:15,021
אמא שלך הייתה
נעלמו לארבעה חודשים.

508
00:31:15,021 --> 00:31:17,381
אין לך מושג איפה היא.

509
00:31:17,381 --> 00:31:20,101
אתה מפחד שהיא אף פעם לא
חוזרים.

510
00:31:20,101 --> 00:31:23,101
אתה מפחד שלעולם לא תצליח
לחיות לפי ההורים שלך.

511
00:31:23,101 --> 00:31:24,661
קראת את היומן שלי?

512
00:31:26,101 --> 00:31:27,741
איך אתה מעז.

513
00:31:27,741 --> 00:31:30,621
אתה מתחיל לתהות אם
אבא שלך הסתיר את האמת.

514
00:31:32,941 --> 00:31:34,141
את מפלצת.

515
00:31:34,141 --> 00:31:36,381
כן, אבל זה לא אני.
הסעת אותי לזה!

516
00:31:36,381 --> 00:31:38,701
זה לא משנה כלום.

517
00:31:38,701 --> 00:31:40,341
זו המילה שלי נגד שלך,

518
00:31:40,341 --> 00:31:43,141
ואני שקרן טוב לאין שיעור
ממה שאתה אי פעם תהיה.

519
00:31:45,901 --> 00:31:48,221
אתה יודע מה?

520
00:31:48,221 --> 00:31:50,421
אני לא מתכוון להפעיל את האזעקה.

521
00:31:50,421 --> 00:31:54,581
אני הולך לחכות 12 שעות
ולחשוף אותך בפני כולם.

522
00:31:56,021 --> 00:31:58,101
זה נגמר.

523
00:31:58,101 --> 00:31:59,821
זכיתי.

524
00:32:02,461 --> 00:32:03,661
אני טוסט.

525
00:32:03,661 --> 00:32:06,421
כלומר, כדאי שתכתוב
"מרגל חסר שם" על המצח שלי.

526
00:32:06,421 --> 00:32:08,141
אבל אתה לא.

527
00:32:08,141 --> 00:32:11,021
אתה כבר לא עם חסרי השם
ממה שישאן הוא.

528
00:32:11,021 --> 00:32:12,661
אני סומך עליך כמו שאני סומך על אחי.

529
00:32:12,661 --> 00:32:15,861
כן, תודה, אבל מי הולך
לקחת את המילה שלנו על פני לוקט?

530
00:32:17,701 --> 00:32:19,581
כלומר, אני צריך לראות את סבתא שלי.

531
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
פנים אל פנים כדי שלא יוכלו לחתוך אותי
כבוי שוב.

532
00:32:22,741 --> 00:32:26,661
היא היחידה שתגיד לי
האמת על המטבע המטופש הזה.

533
00:32:26,661 --> 00:32:28,061
היא תוכיח שאני חף מפשע.

534
00:32:29,421 --> 00:32:32,501
איך אנחנו הולכים לעשות
שעד המחזור הראשון מחר?

535
00:32:32,501 --> 00:32:34,381
הרכבת האחרונה יוצאת
Moorheart ב...

536
00:32:40,381 --> 00:32:42,541
..11:09.

537
00:32:42,541 --> 00:32:44,621
איך תדע את זה?

538
00:32:44,621 --> 00:32:47,381
אני רק צריך להתגנב
הגננות,

539
00:32:47,381 --> 00:32:50,301
לחצות את האגם,
ולעבור את היער.

540
00:32:50,301 --> 00:32:52,341
רשמית איבדת את דעתך.

541
00:32:52,341 --> 00:32:55,061
כן, אני מתכוון, הייתי צריך
מספיק זמן להגיע לשם

542
00:32:55,061 --> 00:32:57,261
ובחזרה עם...

543
00:32:57,261 --> 00:32:58,661
..13 דקות פנויות.

544
00:32:58,661 --> 00:33:00,741
חשבתי לגנוב את זה של פנלופה
היומן היה גרוע,

545
00:33:00,741 --> 00:33:02,261
אבל זו רמה חדשה לגמרי.

546
00:33:02,261 --> 00:33:04,221
כן, אבל אני מתכוון,
מה יש לי להפסיד

547
00:33:04,221 --> 00:33:05,781
בִּרְצִינוּת? כלומר זה או זה

548
00:33:05,781 --> 00:33:07,901
או שנתתי לפנלופה לתלות אותי
לצאת לייבוש.

549
00:33:25,741 --> 00:33:27,261
אתה בסדר, חבר?

550
00:33:32,941 --> 00:33:34,821
היי, לא, אני צריך את הסירה הזו!

551
00:33:41,381 --> 00:33:43,501
אתה לא אחד מאיתנו!
מי אתה?

552
00:33:49,981 --> 00:33:53,821
לכל היחידות יש לנו אדום.
חזור, יש לנו אדום.

553
00:33:53,821 --> 00:33:55,541
אתה נשאר שם.

554
00:33:55,541 --> 00:33:57,581
פולש על החוף הדרומי, נגמר.

555
00:34:03,221 --> 00:34:04,381
מי הוא היה?

556
00:34:04,381 --> 00:34:07,181
לא הדאגה שלך.

557
00:34:07,181 --> 00:34:10,180
זה לא היה אישאן.
ראיתי את התמונה שלו.

558
00:34:10,180 --> 00:34:12,461
אבל היה לו את הז'קט שלו.

559
00:34:12,461 --> 00:34:14,821
הוא היה אחד מהם?
אחד מחסרי השם?

560
00:34:14,821 --> 00:34:20,260
אני ממליץ לך בחום לא לספר
נשמה על המפגש.

561
00:34:20,260 --> 00:34:21,861
אני מניח שזה תלוי.

562
00:34:22,901 --> 00:34:24,781
אני אשמור את זה בשקט,

563
00:34:24,781 --> 00:34:28,461
אבל אני רוצה לראות את סבתא שלי,
לדבר איתה.

564
00:34:28,461 --> 00:34:30,101
טוב מאוד.

565
00:34:33,861 --> 00:34:36,941
היתרון היחיד
של עידן המעקב -

566
00:34:36,941 --> 00:34:39,541
יש לנו עיניים בכל מקום.

567
00:34:44,061 --> 00:34:46,101
טלפון מצלצל בטלוויזיה במעגל סגור

568
00:34:48,941 --> 00:34:51,781
אתה יוצא מההודעה
ואנחנו נחתוך אותך.

569
00:34:54,021 --> 00:34:56,821
תנתק אותי ואני אגיד לה
הכל כשאני הולך הביתה.

570
00:35:01,261 --> 00:35:02,701
שלום?

571
00:35:02,701 --> 00:35:04,501
זה אני, סבתא.

572
00:35:04,501 --> 00:35:06,621
הו, היי, אהבה. אני-אני לא יכול לדבר עכשיו.
אני ב...

573
00:35:06,621 --> 00:35:08,221
עבודה, כן, אני יודע. כלומר...

574
00:35:09,261 --> 00:35:10,901
..חשבתי.

575
00:35:10,901 --> 00:35:12,701
תקשיב, אני אהיה זריז.

576
00:35:12,701 --> 00:35:15,701
מעולם לא ענית
השאלה שלי לגבי המטבע.

577
00:35:15,701 --> 00:35:19,061
את יודעת מה, אהובה,
האמת שאני לא זוכר.

578
00:35:20,261 --> 00:35:21,621
תראה, אני צריך לחזור.

579
00:35:21,621 --> 00:35:24,101
לא, רגע, סבתא. עוד דבר אחד.

580
00:35:25,341 --> 00:35:28,501
על מה אתה יודע
ההורים הביולוגיים שלי? מי הם היו?

581
00:35:29,621 --> 00:35:31,741
אין לי מושג.

582
00:35:31,741 --> 00:35:33,781
מִצטַעֵר. הם מעולם לא אמרו לי.

583
00:35:35,021 --> 00:35:37,701
אתה גבריאל שלי.
זה כל מה שאני יודע.

584
00:35:37,701 --> 00:35:39,981
תראה, עדיף שאחזור. ביי.

585
00:35:45,301 --> 00:35:47,581
מקווה שזה ישכיח את העניין.

586
00:35:54,661 --> 00:35:56,701
פנלופה מדברת מנדרינית

587
00:35:59,341 --> 00:36:01,381
נעל קליקים

588
00:36:14,061 --> 00:36:16,021
זה בא מאמא שלך.

589
00:36:17,021 --> 00:36:20,621
כמה מהנוכלים הטובים ביותר שלנו
סיכנו את חייהם כדי להביא לך את זה.

590
00:36:23,741 --> 00:36:26,221
אני מקווה שזה משכיח את הפחדים שלך.

591
00:36:48,141 --> 00:36:52,221
כרמן: אני מצטער שנעלמתי
לכל כך הרבה זמן, מותק.

592
00:36:54,501 --> 00:36:57,901
מתישהו אני אסביר.

593
00:37:00,021 --> 00:37:01,901
אני מקווה שתבין.

594
00:37:03,581 --> 00:37:05,501
קספיאן: אבל אני מבטיח לך את זה...

595
00:37:07,621 --> 00:37:09,741
..אני אהיה בבית לפני שאתה יודע זאת.

596
00:37:12,101 --> 00:37:14,941
את גאה ואוהבת...

597
00:37:16,021 --> 00:37:17,661
..אמא.

598
00:37:22,181 --> 00:37:25,221
טננוי: האם כל הקרוקלינגים יכולים לדווח
למר חאן?

599
00:37:25,221 --> 00:37:27,341
הגיע הזמן לחשיפה מלאה.

600
00:37:36,741 --> 00:37:39,221
אתה עדיין כאן?

601
00:37:39,221 --> 00:37:41,101
אז אני.

602
00:37:41,101 --> 00:37:45,261
אבל שמעתי שנתפסת
אתמול בלילה ליד המים.

603
00:37:45,261 --> 00:37:47,821
בטח חושב על מישהו אחר.

604
00:37:47,821 --> 00:37:50,621
מר חאן: מכיוון שזה שלנו
השיעור האחרון של השבוע,

605
00:37:50,621 --> 00:37:52,861
זה אומר שזו ההזדמנות האחרונה שלך

606
00:37:52,861 --> 00:37:56,661
כדי לחשוף את היריבים שלך ו
תבע את עשר הנקודות העקומות שלך.

607
00:37:58,501 --> 00:38:01,061
אתה טוען שאתה לא יכול לשקר,

608
00:38:01,061 --> 00:38:03,181
ובכל זאת אני מוצא אותך בגדר תעלומה מוחלטת.

609
00:38:03,181 --> 00:38:04,941
אז אולי זה כן

610
00:38:04,941 --> 00:38:06,341
בלוף כפול משוכלל.

611
00:38:07,421 --> 00:38:11,301
כך או כך, למדתי שכן
אחד משני אנשים במקום הזה

612
00:38:11,301 --> 00:38:13,301
שאני סומך עליה באמת.

613
00:38:16,181 --> 00:38:17,941
ולמדתי...

614
00:38:17,941 --> 00:38:21,221
.. הונאה היא בהחלט
גס וחסר טעם.

615
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
צלצולי גלאים

616
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
ובכן, תודה

617
00:38:23,221 --> 00:38:24,621
על הכנות שלך, ג'יה.

618
00:38:27,501 --> 00:38:29,821
הדבר המוזר הוא, ניקי, ובכן...

619
00:38:29,821 --> 00:38:31,981
אדה מצחקקת במבוכה

620
00:38:31,981 --> 00:38:35,501
..אתה נראה כמו ספר פתוח,
אך לעתים רחוקות אתה נותן משהו.

621
00:38:36,781 --> 00:38:38,501
אני נוכל.

622
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
כך חונכתי.

623
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
צלצולי גלאים

624
00:38:40,381 --> 00:38:44,541
אבל אתה מדבר על הבית, אבל כן
מעולם לא הזכיר היכן נמצא הבית.

625
00:38:44,541 --> 00:38:46,821
והמבטא הזה...

626
00:38:46,821 --> 00:38:50,341
..אני לא יודע,
אני פשוט לא ממש יכול למקם את זה.

627
00:38:57,381 --> 00:38:58,941
אני והילד שלי אדגר כאן

628
00:38:58,941 --> 00:39:01,381
עשה שביתת נשק. נכון, אד?

629
00:39:01,381 --> 00:39:03,421
פאקס. פאקס.

630
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
זה לטינית עבור שלום.

631
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
אדה מצחקקת

632
00:39:05,661 --> 00:39:07,981
נאלץ לקבל שזה חסר תועלת.

633
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
שלא היו לך עומקים נסתרים
לחפור.

634
00:39:11,181 --> 00:39:14,261
זה לא נכון לומר
אני לא נותן שום דבר.

635
00:39:14,261 --> 00:39:16,381
שנינו דיברנו על האחים שלנו.

636
00:39:16,381 --> 00:39:18,261
אבל אף פעם לא ציינת את השם שלך.

637
00:39:18,261 --> 00:39:20,581
איך שנינו מוצאים אותם מעצבנים.

638
00:39:20,581 --> 00:39:22,501
לא אמרתי מעצבן.

639
00:39:22,501 --> 00:39:24,701
הגלאי מזמזם ברכות

640
00:39:24,701 --> 00:39:28,141
הקריאה שלי היא מישהו
שהמוח שלו מפוצץ מרעיונות,

641
00:39:28,141 --> 00:39:30,581
אבל מי תקוע עם אח
מי מעכב אותו.

642
00:39:30,581 --> 00:39:32,501
חכה רגע, אני אף פעם לא אמרתי את זה.

643
00:39:32,501 --> 00:39:34,381
הגלאי מזמזם ברכות

644
00:39:34,381 --> 00:39:35,901
סליחה, אתה צודק, אדה.

645
00:39:35,901 --> 00:39:38,181
המילים שהשתמשת בהן היו
"פזיז וכאוטי".

646
00:39:38,181 --> 00:39:40,261
צלצולי גלאים

647
00:39:40,261 --> 00:39:41,861
רשמתי אותם.

648
00:39:44,981 --> 00:39:47,021
הוא שורק

649
00:39:49,301 --> 00:39:51,341
המקליט מצפצף

650
00:39:51,341 --> 00:39:53,061
כן, אם אני כנה,

651
00:39:53,061 --> 00:39:55,661
הלוואי שאדה לא הייתה צריכה להיות
כל כך זהיר כל הזמן.

652
00:39:58,181 --> 00:40:01,021
"לפעמים הוא יותר מפריע
מאשר עזרה."

653
00:40:05,701 --> 00:40:08,981
זה כמו להיות עם זרוע אחת
קשור מאחורי הגב שלי.

654
00:40:15,461 --> 00:40:16,661
איפה היית אתמול בלילה?

655
00:40:16,661 --> 00:40:18,221
ניסה לברוח.
מַדוּעַ?

656
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
לראות את סבתא שלי.

657
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
צלצולי גלאים

658
00:40:20,061 --> 00:40:21,421
בשביל מה?

659
00:40:21,421 --> 00:40:23,901
מטבע המזל שלי.

660
00:40:23,901 --> 00:40:26,581
רציתי לדעת איך היא קיבלה את זה.
כִּי?

661
00:40:26,581 --> 00:40:28,061
כדי להוכיח נקודה.

662
00:40:28,061 --> 00:40:30,701
אבל נתפסת ליד החוף,
אז אף פעם לא יצא לך לדבר איתה.

663
00:40:30,701 --> 00:40:32,061
עשיתי, למעשה.

664
00:40:33,261 --> 00:40:34,901
בטלפון של אבא שלך.

665
00:40:36,381 --> 00:40:37,781
אז יש לך תשובה?

666
00:40:37,781 --> 00:40:39,181
היא לא הצליחה להיזכר.

667
00:40:39,181 --> 00:40:40,861
ואתה מאמין לה?

668
00:40:40,861 --> 00:40:42,621
למה שלא אעשה זאת?
הגלאי מזמזם ברכות

669
00:40:42,621 --> 00:40:44,781
פשוט העברת יד
השיער שלך, נגע בשפתייך -

670
00:40:44,781 --> 00:40:46,901
שני המפתחות מספרים על שקרן,
נכון, מר חאן?

671
00:40:46,901 --> 00:40:48,181
כל הכבוד, פנלופה.

672
00:40:48,181 --> 00:40:49,741
לא שיקרתי. אני...

673
00:40:52,541 --> 00:40:54,341
האמת שאני לא זוכר.

674
00:40:54,341 --> 00:40:55,901
אין לי מושג.

675
00:40:58,061 --> 00:40:59,781
אתה חושב שהיא שיקרה לך.

676
00:41:01,661 --> 00:41:02,741
לא.

677
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
הגלאי מזמזם ברכות

678
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
אתה יודע שהיא עשתה זאת.

679
00:41:05,861 --> 00:41:08,221
אתמול בלילה ליד החוף,
היה מישהו אחר?

680
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
לא.

681
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
הגלאי מזמזם ברכות

682
00:41:09,581 --> 00:41:11,101
למה אתה בקרוקהייבן?

683
00:41:11,101 --> 00:41:13,421
כי אבא שלך בחר בכיס שלי.
זה שקר!

684
00:41:13,421 --> 00:41:17,061
אני יכול לאמת את זה בביטחון
כי הייתי שם.

685
00:41:17,061 --> 00:41:18,181
מה הוא גנב?

686
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
מטבע המזל שלי.

687
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
צלצולי גלאים

688
00:41:20,021 --> 00:41:22,261
והוא שוב גנב את זה ממני
כשהגעתי לכאן לראשונה.

689
00:41:22,261 --> 00:41:25,381
אבל הוא הזהיר אותי לשמור את זה
לעצמי.

690
00:41:28,061 --> 00:41:30,061
אתה יודע שאני אומר את האמת.

691
00:41:30,061 --> 00:41:31,261
לא, אני לא.

692
00:41:31,261 --> 00:41:32,821
הגלאי מזמזם ברכות

693
00:41:32,821 --> 00:41:35,541
אתה יודע מי השקרן האמיתי.

694
00:41:38,861 --> 00:41:41,901
נראה שפנלופה נכשלה
לחשוף אותך, גבריאל.

695
00:41:41,901 --> 00:41:44,941
ובכן, זו ההזדמנות שלך
לזכות בעשר נקודות.

696
00:41:58,221 --> 00:42:01,061
היא אוספת בובות מפחידות
מרחבי העולם.

697
00:42:02,701 --> 00:42:04,821
צלצולי גלאים

698
00:42:04,821 --> 00:42:06,061
זה זה?

699
00:42:07,061 --> 00:42:09,181
הממ...

700
00:42:09,181 --> 00:42:11,061
הממ.

701
00:42:11,061 --> 00:42:13,581
ובכן, אני הולך לתת פרס
חמש נקודות שווה בשווה

702
00:42:13,581 --> 00:42:17,021
לאדגר וניקי.
מזל טוב לשניכם,

703
00:42:17,021 --> 00:42:19,901
אתה הכי מבוקש החדש שלנו.

704
00:42:19,901 --> 00:42:22,901
סליחה, פנלופה. בלי רגשות קשים.

705
00:42:29,221 --> 00:42:32,141
העלית אותי על הכוונת.
יכולת להשפיל אותי.

706
00:42:32,141 --> 00:42:33,541
יכולת לזכות בנקודות.

707
00:42:33,541 --> 00:42:35,821
אבל יש דברים שחשובים יותר
מאשר הנקודות. כאילו מה?

708
00:42:35,821 --> 00:42:38,181
כאילו כולם פה משקרים.

709
00:42:38,181 --> 00:42:41,261
כלומר, חשבתי
הייתי כאן כי הייתי טוב.

710
00:42:41,261 --> 00:42:44,621
אתה יודע, כי מגיע לי להיות
חלק מ...כל זה.

711
00:42:44,621 --> 00:42:47,501
אבל עכשיו אני שואל הכל.

712
00:42:47,501 --> 00:42:49,501
כלומר, אבא שלך. כלומר, המטבע שלי.

713
00:42:49,501 --> 00:42:50,941
סבתא שלי!

714
00:42:52,701 --> 00:42:55,501
מה בעצם שאלת אותה,
הסבתא שלך?

715
00:42:57,221 --> 00:43:00,661
איפה היא השיגה את המטבע.
מה שהיא יודעת על ההורים שלי.

716
00:43:00,661 --> 00:43:02,021
למה שאלת על ההורים שלך?

717
00:43:02,021 --> 00:43:03,901
כי נכנסת לי לראש על זה.

718
00:43:07,421 --> 00:43:09,621
כן, ובכן, היא לא נתנה לך
תשובה

719
00:43:09,621 --> 00:43:11,501
ואתה יודע שהיא שיקרה.

720
00:43:13,581 --> 00:43:15,261
כך גם אבא שלך.

721
00:43:16,261 --> 00:43:17,941
אתה רואה את זה עכשיו?

722
00:43:22,821 --> 00:43:25,861
תראה, אני יודע איפה אנחנו יכולים
לקבל את הקובץ שלך.

723
00:43:25,861 --> 00:43:27,621
למה שתעזור לי?

724
00:43:27,621 --> 00:43:30,101
אני לא עוזר לך.

725
00:43:30,101 --> 00:43:32,661
אבא שלי, הוא בחר בך
מסיבה כלשהי.

726
00:43:32,661 --> 00:43:34,221
סיבה שהוא מנסה להסתיר.

727
00:43:34,221 --> 00:43:36,501
והתחושה שלי אומרת שזה
הכל מתחבר.

728
00:43:38,141 --> 00:43:40,861
אז אנחנו צריכים לגלות מי אתה

729
00:43:40,861 --> 00:43:42,701
ולמה אתה באמת כאן.

730
00:43:45,021 --> 00:43:47,941
כספיאן: אני מבטיח לך, השר,
נגיע לתחתית העניין.

731
00:43:47,941 --> 00:43:52,341
אסור להפעיל או לכבות אף אחד
האי עד שיהיה לנו.

732
00:44:12,261 --> 00:44:14,981
קול מעוות: יש
סערה מגיעה.

733
00:44:14,981 --> 00:44:17,261
סערה שאי אפשר לברוח ממנה.